Sorry, I don't think that there are any angle fillers round the rear two sets of splashers. To me,the double lines shown on the clothing side view drawing are just the overlap where the indents attach to the clothing. The cross section drawings certainly do not show any angles.
If it were me, I'd first get the firebox correctly seated, adjusting the height, if necessary, with plastic card filler strips. I'd then carefully grind away the tops of the splashers till the boiler sits down to the correct height and plugs nicely onto the firebox. Then, with the boiler finally positioned, I'd cut away the boiler, inside the splashers to clear the wheels. That way, your boiler cut outs are guaranteed to match exactly the splasher spacing and profile. This would not be strictly to prototype as there should be a slight gap between the splasher tops and the curved section of the clothing indents, but it would avoid the risk of any unsightly exesive or uneven gaps resulting from slight mismeasurement or over enthusiastic cutting of the boiler.
Anyway, however you proceed, I wish you good luck getting it all seated nice and neatly.
Dave.